Ciddi bir hastalık var.
Ama histeriye ya da korkuya kapılmamalıyız.
Çünkü bu sadece, insanlara ihtiyaçları olduğu doğru bilgiyi vermeyi zorlaştırır.
East Mission, Oregon'da, ABD'deki üçüncü büyük salgın baş gösterdi.
Antidot ilacı olan Zombrex büyük miktarlarda...
İşlemler devam ederken binlerce kişi hala kapana kısılmış halde.
Başkan, Orduyu çağırdı ve Ordu da tüm tahliye çabalarını...
...durdurdu ve şehri mühürledi.
25 bin sivil ve ilk yardım ekipleri hala bölgede kısılmış durumda...
Ordu, izin olmadan bir karantina duvarı yaptı.
Rekor zamanda bir karantina duvarı yapıldı.
East Mission şu anda dünyadaki en tehlikeli mikroplu bölge.
İtirazlara rağmen, ülkenin iç güvenliği orduya devredildi.
Mikroplulara karşı davranışlarımızı geliştirmek için Phenotransa çok...
...yakın çalıştık. Onlara bunlardan yerleştireceğiz.
Bu çip, yüksek konsantre Zombrex içeriyor.
Çip yerleştirmeleri tüm mikroplu Amerikalılar için zorunlu hale geldi.
Şimdi, 1.5 milyondan fazla Amerikalı Zombrex çipi taşıyor.
Yeni bir salgın tehlikesi yükseliyor.
Tutuklama ve alıkoyma gücü Ordu'ya geçti.
Açıklanamayan kayboluşların sayısı...
Bazı web sitelerine göre şu anda 300'den fazla kişiden haber alınamıyor.
- Chase, beni duyuyor musun? - Gazeteci Chase Carter...
Telaş içinde yapımcısını arıyor.
- Jordan Blair. - Jordan Blair.
Jordan Blair salgında kayboldu.
Ordu yozlaşmasını haberini yaparken ortadan kayboldu.
Çoğu insan onun ilk kurban olduğunu düşünüyor...
- Daha büyük bir komplo kanıtı olmadan... - Kongre'nin bastırılmasıyla...
Halk, zombilerden çok ordudan korkuyor. Tek direniş bu cesur haberler oluyor.
- Kayıp insanlar nerede? - Jordan!
Jordan Blair nerede? Jordan Blair nerede?
EAST MISSION KARANTİNA BÖLGESİ SALGINDAN 2 YIL SONRA
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Hadi!
Ne?
- Şaka mı yapıyorsun sen? - Çocuk yürüyen bir hastalık çantası.
Bu orospu çocuklarından bir farkı yok.
Olanlardan ötürü rahat değilim sadece.
Öğrenirsin. Çok düşünme, tamam mı?
Biz nakliyeciyiz sadece. Sadece nakliye yapıyoruz.
Bu lanet olası şehirde bu bile yeterince kötü.
Chase, buradan gitmeliyiz.
- Her yerde zombi var. - Bana söylediğin şeyi alana kadar bir yere gitmiyorum.
- Adamlarının geleceğini söyledin. Neredeler? - Gelecekler, güven bana!
Gelseler iyi olur.
Lanet olsun.
Yayının nasıl?
- Girdin mi? - Evet. Çocuk oyuncağı.
Duyuyoruz seni, Chase. Biraz görüntü göndersen?
İşte oldu.
İşte oradalar, işte oradalar. Geleceklerini söylemiştim.
- Arabanın içini göremiyorum. - Geldiler işte. Anlaşmanın bir kısmı o.
Kayıp İnsanlar hakkında araştırma yapıyoruz, rehineleri görmezsem haber yapamam.
- Nereye götürüyorlar onları? - Ben nereden bileyim? Tek bildiğim geri gelmedikleri.
Al paranı.
Beni burada yalnız bırakamazsın.
Bak başının çaresine.
- Ben içeri giriyorum. - Bekle, ne?
Chase, girme oraya.
Kameraya çekmeliyim.
- Lanet olsun, kimseyi dinlemez mi bu adam? - Sevgilisi sensin.
Bu hafta değilim.
Lanet olsun.
Bakın burada kim var.
Bunu çektiğini söyle. General Götoğlu göt Alan Lyons.
General.
Bu onuru neye borçluyuz?
İşler nasıl gidiyor, Skinner? İhtiyacın olan her şey var mı?
İyiyiz.
- Benim neye ihtiyacım var, biliyor musun? - Mahkûmlar kim?
Gizli kalmak için gizli operasyonlarımı istiyorum.
Varlığının sebebi Leo Rand için bir boru hattı sağlamak.
Görünmez bir boru hattı. Görünür olduğunda...
...var oluş sebeplerin sona erer.
- Chase, neye bakıyorsun sen? - Gerçekten o kadar salak olduğumu mu düşünüyorsun?
Ziyaretin sebebi de bu.
Aptallık etmemenin önemini anladığından emin olmak için.
Daha bilmiyorum.
Seni hiç hayal kırıklığına uğratır mıyım?
Operasyonlarımızın parasını senin ürününün ödemesi umurumda değil.
Daha kötülerini de gördüm.
General Lyons'ın sözde tüm hafta Washington'da olması lazımdı.
- Kişisel programını mı hackledin? - Kahvaltıda ne yediğini bilmek ister misin?
Adamlarım ayrıca cesetleri taşımakla ilgili de sorun yaşadığını söylüyor.
O anlaşmanın haftalar önce bitmesi gerekiyordu.
Hiçbirimiz mahkûmlarınızı taşımaya can atmıyoruz.
Ahiret yaklaştı. Bölgede taşıdığınız son grup bu olabilir.
Orada neler oluyor?
Pekâlâ.
Ahiret geldiğinde bizim küçük anlaşmamız ne...
Bırakın beni! Bırakın beni!
Dışarıda buldum bunu.
- Yanında bu vardı. - Seninkilerden biri mi?
Amına koyayım!
Dışarıda başkası var mıydı?
Yok, tek başınaydı.
Kimseyle konuştun mu?
Hayır, hayır, yemin ederim kimseyle konuşmadım. Bakın, sadece çalışmaya geldim.
Tamam mı? Paraya ihtiyacım vardı. Çalışmaya geldim sadece, çalışmaya geldim sadece.
Bunu gördü. Beni gördü.
Silah yok.
Bir sorun yok.
Bizdensin.
Sikeyim.
Chase! Chase, çık oradan.
Hemen çık oradan.
Skinner. Skinner, yukarıda biri var.
- Halledin. - Ben hallederim. - Chase, pikaba git.
Lanet olsun!
Burada olan her şeyin kaydını tutun, Yüzbaşı.
Ahirete geçildiğinde...
...bu boru hattının temizlenmiş olması gerek.
Başüstüne, efendim.
Sikeyim.
Tanrım.
Lanet olsun.
Görüyor musun onu?
Ne?
Bir şey yok.
Şuraya bakalım.
Sokakta! Gidelim!
Bu bir şaka olmalı.
Lanet olsun.
Bu şey için fazla yaşlanıyorum.
Tanrım.
Bunu bana yapma, tamam mı?
Bunu bana yapma.
Bunu bana bir daha sakın yapma!
Ödümü patlattın!
Bin şu arabaya!
Gidelim!
Bas gaza. Hadi, hadi, hadi.
Bunu yayınlayamayız.
Yayınlamaya yemiyor diyorsun, yani?
- Bu dava bu şirketi gömer. - Şimdi de haberleri avukatlar mı söylüyor?
Her şeyin benim ofisimden geçmesi gerek. Sağlam olmadıkça vaktini harcama.
Bu işi batırırsan Ordu götümüze takılır.
Korkak seni.
Sağ ol. Lyons'ın insan kaçakçılığına ve cinayete ortaklığa karıştığının kanıtı var.
- Daha ne istiyorsun? - Avukatları bir unut.
Karanlık bir görüntü ve boktan bir sesle bir Tümgenerali cinayetle suçlayıp...
...Orduya zıt gitmek mi istiyorsun?
- Kaybolan diğer insan mı olmak istiyorsun? - Şansımı deneyeceğim.
Bu programı ve en iyi ekibimi ordunun hedefine koymayacağım.
Muhabirlerimi korumak benim görevim, bazen kendilerinden bile.
Ne yapacağız yani? Gömecek miyiz bu olayı?
Phenotrans’ın insani eforlarını şişirmek için bir haber daha mı yapacağız?
Burada insanların hayatı ve saygınlığı söz konusu ve senin bir hikâyen bile yok.
Kimdi o mahkûmlar? Leo Rand kim ya? Ahiret de ne amına koyayım?
İnsanları kaçırıyorlar. Ve birini öldürdüler!
Kaynağımı, kaynağımızı. Ama görünüşe göre bu odada bir şeyler yapmaya taşşağı...
...olan tek benim. Alınma, Jill.
Kontrolden çıktın, Chase.
Sen gazeteci misin infazcı mı?
Çünkü gerçeklerden çok hayaletlerin peşinden koşmakla ilgileniyor gibisin.
- Yoksa son ortağının başına gelenleri unuttun mu? - O konuda sakın konuşma!
Jordan Blair öldü Chase ve asla geri gelmeyecek.
Bunu bilemezsin.
Bunu bilemezsin!
Chase.
Chase!
Biraz yardım etsen iyi olurdu.
Sakın yine başlama, seni herkesten daha çok desteklediğimi biliyorsun.
Bak, biz takım mıyız yoksa ben sadece sana yolda eşlik mi ediyorum...
...çünkü bu tek kişilik savaş gerçekten intihar görevi gibi görünmeye başlıyor.
Buna emek harcadığımı biliyorsun.
Bu adamları yerle bir etmeyi izlemekten daha çok istediğim bir şey olmadığını...
...biliyorsun ama kendini öldürtmene de göz yumamam.
Ve kendini öldürteceksen tek başınasın.
- Bira? - Olur.
Collins haklıydı.
Haber bulabilmek için gözümü o kadar kararttım ki...
...yaptıklarımın başkalarına zarar verdiğini göremedim.
Sandra takmaz kafaya.
Sandra değil.
Jordan.
O çadıra girmememi söyledi ama ben yine de girdim.
- Onu bıraktım orada. - Chase, senin suçun değil.
East Mission salgınından, Phenotrans’ın sorumlu olduğunu biliyoruz.
- Ordunun da üstünü kapattığını. - Ama ben hata yaptım.
Lyons'dan hesap sorulmadı ve Phenotrans’ı da sadece daha da güçlendi.
Yani, sanki İran-Kontra tekrar oluyor gibi.
ABD Ordusu, kirli işlerini yapmaları için uyuşturucu satıcılarını kullanıyor.
- Ve insanlar kayboluyor. - Evet. Gazeteci olmamın sebebi bu.
Böyle hikâyeleri ortaya çıkartmak.
Tekrar girmemiz gerektiğini sen söyledin. Bunu yapacak kadar manyak olan tek sensin.
Yani küçük bir kız gibi mızmızlanmayı kestiğinde haber ver bana.
Şu anda açıklayacak çok zamanım yok ama büyük bir tehlike içindesin.
Benimle gelmelisin.
Evet, eve gidiyorum, dostum.
Seni tanıyorum. Chase Carter'sın. Ne gördüğünü biliyorum.
Ahiret.
Kimsin lan sen?
Ben, George Hancock.
Birkaç saat önce Phenotrans'ta üst düzey yöneticiydim.
Gel bak.
Evet, efendim, sanırım.
- Vay amına koyayım. - Evet, evet. Benimle gel.
Bu taraftan. Bu taraftan.
Siz benimle gelin.
Chase Carter!
Tanrım! Hayır, hayır! Chase, bu taraftan!
Bu taraftan! Yukarı, yukarı!
- Hadi, hadi. - Arka çıkışı kapatın!
Arka çıkışı kapatın!
Lanet olsun!
Hadi!
Hadi. Bu taraftan.
Ahiret ne de lan?
Bekçi Kulesi Projesi'nin mantıksal sonucu. Phenotrans geliştirdi.
Ordu kontrol ediyor. Ve sen çok fazla şey gördün.
Carter!
Sikeyim!
Acele edin! Hadi!
Arkaya atla. Arkaya atla.
Orospu çocuğu!
- Yüzbaşı? - Kaçırdık, efendim.
- Görünüşe göre biri onu uyarmış. - Kim olduğunu bulun.
Başüstüne, efendim.
- Yargısız infaz, Yüzbaşı. Anlaşıldı mı? - Elbette.
Teşekkür ederim.
- Beni orada bulacaklarını nereden bildiler? - Her şeyi biliyorlar, dostum.
Phentorans ağa gönderdiğin görüntüyü gördü, bir paniğe sebep oldu bu da.
Phenotrans'ın bu işteki payı ne?
Test denekleri karşılığında dışarıya gizlice uyuşturucu yolluyorlar.
Test denekleri mi? Mikrop kapmış insanları mı diyorsun?
Hayır, pek sayılmaz.
Ahiret'in gerçek hayat koşulları altında çalıştığından emin olmaları gerek, değil mi?
Ordu da kimi isterse onu kaçırıyor.
Zombi olduklarını söyle, kim karşı koyacak?
Mikrop kapanların hepsinde çip var, değil mi?
Çipte de bir yıllık Zombrex var.
Günlük verildiğinde kullanıcının zombi olmasını önlüyor.
- Hepsini tek seferde verirsen... - Aşırı doz. - Aynen öyle.
Yani Phenotrans insanları çiple öldürebilir mi?
Biz tasarladık onu. Güvence olarak.
Sorun çıktığında, sadece bir tuşla salgını önleyebilirdin.
Soykırım. Toplu cinayet.
Ordu yaptı onu, biz değil.
Teknolojiyi ellerine geçirdiklerinde kullanmak istediler.
Taşıyıcıyı öldür... Tüm taşıyıcıları öldür...
...virüs de onunla birlikte ölsün. Virüs yoksa, zombi de yok.
İnsanlık tarihindeki en büyük tehdit bir tuşla yok oluyor.
Bu da Ahiret oluyor.
Neredeyse 1.5 milyon insandan söz ediyoruz.
Ne zaman olacak bu?
Zaman işliyor. Çip aktivasyonu yarın akşam 7'de.
Şimdi dinle, Ahiret bir yazılım.
East Mission Şehrindeki gizli bir üsten kontrol ediliyor.
Oraya girip sunucuları kapatmalıyım.
Neden bana geldin?
Aylardır, duvarların içine gittiğini duydum.
Ordu dışında beni oraya sokabilecek tek kişi sensin.
Tanrım.
Sandra, konuşma, dinle sadece. Evinden çıkmalısın.
Jill'i de al ve benimle G'de buluş. Yerini biliyorsun.
Ve kimseye bir şey söyleme.
- Chase Carter da kim? - Muhabir. Ne oldu da?
Casusu olan tek sen misin sanıyorsun? Ahiret'i biliyor.
- Nereden biliyorsun bunu? - Trilyon dolarlık şirket yönetiyorum.
Phenotrans'a zarar verebilecek bir haber olursa duyarım.
İşe girişteki koşullarımızdan biri kesin gizlilikti.
Projeyi iptal ediyorum.
Hayır, başlattık bile.
Bu büyük bir hataydı.
Hayır, Ahiret'i yapmak ve kullanmamak hata olurdu.
Taşıyıcıların çok ufak bir kısmı komplo teorilerini okuyup çiplerini çıkarırsa...
- ...program çalışmaz. - İzin vermem buna.
Trilyon dolarlar birçok şey alır.
Ama bana emir verme gücü onlardan biri değil.
Chase Carter zorladı bizi.
Öldür, öldür.
Vur!
Tanrım.
Bir iyiliğe ihtiyacım var ama çok tehlikeli ve Ordu da götümüzde.
Kulağa eğlenceli gibi geliyor.
Benim evim senin evin.
Bayanlar.
Bu üçkâğıtçı kılıklı adam kim?
- Sorun yok. - George Hancock.
Yardımı olmaz. Gir içeri, dostum.
Az önce geçmişini kontrol ettim. Olduğunu söylediği kişi.
Bu adam ne zamandır eski Phenotrans? Beş dakikadır mı?
- Nasıl güveneceğiz ona? - Bak, söylediği şey doğruysa ona ihtiyacımız var.
Beni sevmene gerek yok. Ama 1.5 milyon insan öldürülürken öylece duracak mısın?
Ya sen?
Sevdiğin biri çipliyse nasıl hissedeceksin?
Ben de çipliyim, o yüzden…
Çipleri yapan şerefsizlerden biriyle yatağa girmeye isteksiz olursam affet beni.
- Takip ettiklerini biliyorsun. - Birkaç değişiklik yaptım.
Beni görmüyorlar. Uyarı için sağ ol.
- Ne kadar zamanımız var? - 24 saat.
11 saat önce o depoda gösteriyi yaptığın zaman başladı.
Bunu hiç sevmedim, Chase.
Ama seni seviyorum.
Sikerler ya. Bu adam bok gibi kokuyor, ama...
Arkadaş dediğin arkadaşının Zombi bölgesine tek başına gitmesine izin vermez.
Bahsettiğim şey bu işte.
Ayrıca, sana hala o şeyden ötürü borçluyum.
Bundan sonra değilsin.
Başka ne şansımız var?
Plan ne?
Direkt kaynaktan.
Giriş noktamız burası. Benim bildiğim en güvenli yol.
Mümkün olduğunca yeraltında kalmalı ve şehri mümkün olduğunca hızlı geçmeliyiz.
Sunucu çiftliği burada.
Karantina bölgesinin tam ortasındaki eski bir VA hastanesi...
...15 bin mikroplunun etrafını sardığı duvardan 14 km uzakta.
Şehri geçerek, binaya C Koğuşundan ulaşırız.
Bizi acil girişinden sokacak şifre var bende.
Sonra sunucu çiftliğinin olduğu dördüncü kata çıkacağız.
Şunu anlamanız gerek, Ahiret'in, tüm çipleri senkronize etmesi için 24 saate...
...ihtiyacı var, böylece tüm taşıyıcılara tek seferde aşırı doz yaptırabilir.
Bizim fırsatımız da bu. İçeri girdiğimizde...
...sistemi görüntüleyen teknolojinin icabına bakmalıyız.
Tüm binanın güvenliğini sağlamak için iki doktor ve 11 koruma var.
Yani onları da geçmenin bir yolunu bulmalıyız.
İnsanlara, duvarın zombileri içeride tutmak için yapıldığına inandırdılar...
...ama duvarın sunucu çiftliğini korumak için yapıldığını biliyorum.
İşimiz bittiğinde, Chuck bizi helikopteriyle alacak.
Onun kızında da çip var. Yardım etmek isteyecektir.
Pekâlâ, oraya vardığımızda ne yapacağız? Havaya mı uçuracağız?
Hayır, hayır. Sunucuları yok ederseniz Ahiret hemen devreye girer.
İçeri girip servisi kapatmalıyız, dondurmalıyız.
Yani bir çeşit virüsle ya da kötücül yazılımla donduracağız.
Evet, bunu yapabilir misin sence?
Sistemin yapısını anladığım sürece, evet.
Halledebilirim.
Al o zaman. Direkt kaynaktan.
Bu işin başından beri içimde kötü bir his vardı. Bende çalıp kendime saklayayım dedim.
13 saat. Hazırlansak iyi olur.
Bunu yapabilirim.
Seni sonra ararım.
Carter'ın kaynağı George Hancock. Sana çalışıyor.
George Hancock mı?
Hemen evini ve ofisini kontrol edin.
Onu hemen ya yok et ya da kötüle.
Ahiret'i iptal et. Hancock yakalanmadan tetiği çekemezsin.
İnsan ırkının devamından bahsediyoruz.
İş oraya gelirse, Amerikan halkının önünde durup neden gerekli olduğunu açıklarım.
Hancock, ilk salgını bizim yarattığımızı biliyor.
Amerikan halkına, Ulusal Güvenlik'i ele geçirmek için tüm bir şehri yok ettiğini...
...söylemeye hazır mısın? İptal et.
Köpeğine tasmasını tak, seçeneklerimizi konuşuruz.
Ve biraz saygı göster.
George Hancock nerede ulan?
Hey, Jill.
Dışarıda birine ihtiyacım var.
- Olmaz, seninle geliyorum. - Her şeyi bir kenara bırak, bu devasa bir haber.
Birinin bu haberin yayıldığından emin olması gerek.
- Ne olursa olsun... - Böyle konuşma. - Gitmeliyiz.
Chuck'ı ara. Helikopteriyle beklediğinden emin ol.
Ve arkanı kolla.
Suyun akması için sapı iki saniye tutman gerekebilir.
Bil diye söylüyorum, benim kızımda da çip var.
Sen nerede kaptın virüsü?
Fortune City. İkinci salgın.
Ordu İstihbaratında, acil müdahale birimindeydim.
Websiteleri hackler, haberleri yasaklar...
...medyayı karıştırırdım. Masabaşı iş, değil mi?
Zombi salgını, erken katılmak istediğin bir parti değildir.
Neyse, Ordu beni gönderdi. Ben de serbest çalıştım.
Chase beni bulana kadar.
Yıllar geçmişti ve bana cüzzamlıymışım gibi davranmayan ilk kişi oydu.
Meşru olmamı sağladı. Şerefsiz.
- Bağlantımız ne durumda? - İyi.
Kızının buna hazır olduğundan emin misin?
Hazır.
Sen bizi hastaneye sokabileceğinden emin misin?
Acil çıkışına erişim kodum var. Girebiliriz.
Tamam o zaman.
Güvenlik girişi. Eski ve yeni sistemleri birbirine bağlıyor.
Buradan geçersek, içeri gireriz.
Hadi.
Garth'a yakın dur.
İşte gidiyoruz.
Düşman olan bir şeyle karşılaşmamıza ne kadar var?
1.5 kilometre, 1 kilometre.
Şu köşenin arkasında.
Evet, efendim. Yerimizdeyiz.
Yürüyün. Yürüyün.
Hadi!
Temiz.
Laptoplarında neler olduğunu bulun.
Chase Carter'ı gözaltına aldığını söyle.
Korkarım söyleyemem. İstihbarat arayacağız.
- Ekibin kalanı için de arama emri çıkartmak istiyorum. - Sanırım başka şansımız yok.
Teşekkür ederim, efendim.
Merkez, ben Smith. İki yeni hedef eklemek istiyorum.
Garth O'Toole ve Jill Eikland.
İkisi de daha yeni mikrop kaptı ve yüksek dönüşme riskindeler.
Çipleri veya Zombrex'e erişimleri yok.
Ölümcül güce izin verildi.
Lanet olsun.
Bu adam dün burada değildi.
Kim yapar böyle bir şeyi?
Hayatta kalanlar, çete üyeleri.
Kim bilir?
Basma üstüne.
- Chase? - Evet?
- Önden ben gideyim. - Buyur.
Bekleyin.
Ne oldu?
- Başka bir yoldan gitmeliyiz. - Başka yol biliyor musun?
Burası kadar iyi bilmiyorum. Hadi Garth, gidelim.
Sandy, arkamıza dikkat et.
Sıkı durun.
Böyle bir ağ cevabı görmemiştim hiç. Ödleri boklarına karıştı.
Bizi destekleyecekler mi?
Ordu sizi mikroplu olarak listeledi. Tutuklama emirleri çıkartıldı.
Banka hesaplarınızı donduruyorlar. Ve avukatlarımız, sizden alınıp...
...ağa katılacakları için çok korkuyorlar.
İnsanlardan böyle kurtuluyorlar. Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Dikkatlerini çekeceğim. Bana odaklanmalarını istiyorum, Chase'e değil.
Gelip onlara her ne hikâye anlatırsam kontrol ettiklerinde...
...arkamı kollaman gerek.
Bu işi üstüne mi çekiyorsun? İntihar demek bu.
Muhabirlerine göz kulak olman gerektiğini sen söyledin.
Böyle göz kulak olunur.
- Ağ bunların hiçbirine... - Ağ değil! Sen! Senin yardımına ihtiyacım var.
Yardımına ihtiyacımız var.
Peşimizdeler, ya yere yatar bekleriz ya da karşı koyarız.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Tahminen.
- Şu kokuyu alıyor musunuz? - Evet, çürüyen ceset gibi kokuyor.
Hayır, başka bir şey.
Kıpırdamayın! İndirin silahlarınızı.
Hemen!
Çek parmaklarını tetikten.
- Atın! - Atın!
At silahını!
Gidelim. Gidelim.
At!
Ne?
- Bir şey mi diyeceksin? - Sakin ol, tamam mı?
Tehdit değiliz biz. Geçiyorduk sadece.
Şu an değilsiniz. Şifreyi bilmeniz gerek.
Sana şifreyi göstereyim. Bacaklarımın arasında.
Güzelmiş.
- Sevdin mi bunu? - Yenisi mi var?
Piñata konuşuyor. Gel buraya.
- Senin... - Bırakmak isteyebilirsin!
- Tamam. - Güzel.
Pekâlâ, küfürbaza bir sorum var.
Eğer konuşmazsa kavşağa bırakalım.
Zombilerin bir süre dikkatini başka yöne çeker. İçeri götürelim onları.
Bu şerefsizler kimmiş öğrenelim.
Yürüyün.
Çocuklar, yardım edin bana, çocuklar.
- Gidelim. - Hadi bakalım.
Kaldırın götünüzü.
Sikini ısırıp kopartacağım, orospu çocuğu.
Dua et de seni bir daha görmemeyeyim...
Zombiler geliyor.
- Bu konuda biraz konuşabilir miyiz? - Evet, hadi konuşalım.
Tamam.
Geç lan şuraya.
Kimsiniz siz?
Lyons'a çalışıyoruz.
Palavra.
Bir haftada onu iki kez mi kızdırmak istiyorsunuz?
Sen ne biliyorsun bu konuda?
O bana ne söylediyse.
Bu şehirde bir insan yüzlerce şekilde ölebilir.
Birileri seni aramayı düşünene kadar bile zombiler kemiklerini yalayabilir.
Bu bir hata olur.
Kaçak mahkûmları sevmediğini duydum.
Bırakın bizi, artık böyle şeyler olmasın.
Rand yok, teslimat yok.
- Doktoru mu öldüreceksin? - Aynen.
Hayır. Hayır, ben hiç sanmıyorum.
Hayır. Rand, yıllardır gördüğün en boktan, en sapkın şeyleri yapıyor...
...ve kimsenin sesi çıkmıyor. Ordudan bile korunuyor.
Siz gerçekten kimsiniz?
- Söyledim sana. - Kapat çeneni.
Onunla konuşuyorum ben.
Nereye gidiyorsun, tatlım?
Rahat bırak kızı.
Eğer bir kelime daha ederse...
...vur onu.
Kimsin lan sen? Bunu tüm gün yapabilirim.
Yalan söylemeyeceğim sana. Bangkok'taki translar bundan sert davrandı bana.
Öyle mi? Böyle bir şey miydi?
Güzel.
Güzel, çok güzel.
Çek lan ellerini üstümden.
Biraz özel bir yere gideceğiz.
- Onu nasıl ağlatabilirim bakacağım. - Hayır!
Söyleyeceğim. Söyleyeceğim.
Bensiz mi başladınız lan?
Chase, Chase, gitmeliyiz. Yürüyün, yürüyün.
- Hadi, hadi, hadi! - Kalk hadi! Koşun!
Hadi, hadi, hadi! Koşun!
Sandra!
Teçhizatımız!
- Tüm teçhizatımız! - Flaşı aldılar mı?
- Cebimde. - Hadi. Gitmeliyiz buradan.
Gitmeliyiz! Hadi!
Duruyorlar.
Bu da ne böyle?
Koşun!
Garth!
Chase!
Hancock!
Aferin, Chase.
- Chase! - Hadi, gitmeliyiz.
Hadi, hemen gitmeliyiz! Hadi, hadi!
Gidelim, gidelim!
Hadi, hadi!
Lanet olsun.
- Bu taraftan! - Nereden? Nereden?
Lanet olsun, kilitli.
Lanet olsun.
- Anahtarı ver bana. - Aç şu kapıyı!
- Acele et! - Hadi!
- Hadi, hadi! - Açtım!
O şeyler neydi öyle?
Bilmiyorum.
Ama başa çıkması çok zor olacak.
Zombiler ne zamandan beri bu kadar hızlı hareket ediyor?
Hey, Garth. Garth, dostum.
Hala iyi misin?
İyi demekle neyi kastettiğine bağlı.
Yaşayacağım, bebeğim. Yaşayacağım.
Garth, lanet olsun.
Isırılmışsın.
Sana biraz Zombrex verelim.
Lanet olsun.
Bu günün geleceğini biliyordum.
Bir bakayım.
- Üstüne bastırmalısın. - Tamam.
Lanet... Lanet olası şey evrilmiş gibi.
Boynunda bir numara vardı. Kimlik numarası gibi.
Evrim değil bu.
Tek bir mantıklı açıklaması var.
Phenotrans mı?
Bunu hiç bilmiyordum.
Burada olduklarını bilsem gelir miydim?
Uzman olan sensin.
Şimdi teçhizatımız olmadan kısıldık kaldık burada.
O senin yolundu. Bu senin hatan.
- Suçu üstüme mi atıyorsun? - Senin yolundu.
O olmasa ölmüş olurdun.
Az önce orada bir insanı öldürdüm, sen de öyle. Onlar insan, zombi değil.
Bu asla planın bir parçası değildi.
Ellerinin temiz olmasını ve kafanın hiç olmamasını mı tercih edersin?
Bunu seni daha iyi mi hissettirir?
Hayır, kendimi daha iyi hissettirmez. Benim dediğim şey o değil.
Durun, durun!
İlk geldiğimde de teçhizatım falan yoktu. Ama hayatta kaldım.
Buraya gelme nedenimizi unutmamamız gerek.
1.5 milyon hayat.
Ve zamanımız azalıyor. Birbirimizden ayrılmamalıyız.
Haklısın.
- Üzgünüm, çocuklar. - Haklısın.
Sorun değil.
Silah yapmamız gerek.
Bayan Ingot?
Ben, UBN'den Jill Eikland.
Önümüzdeki 24 saat içinde Ahiret ile ilgili bir haber yapıyoruz...
George Hancock, paranoyak sanrılar dahil ciddi psikiyatrik sorunlar yaşıyor.
Kendisi tıbbi izinde.
Eğer reyting için onu istismar ederseniz, avukatlarımızı sizi gömer.
Haberin iki versiyonu var.
Ve biri, Ordunun sizin teknolojinizi alıp 1 milyon kişiyi katletmesi.
Ve diğeri, Ahiret'i her yönüyle Phenotrans'ın kurması.
Hangisini haber yapayım?
Lyons peşinizden geldiğinde arkadaşa ihtiyacınız olacak.
Oraya gideceğiz.
Eğer donduramazsam ne yapacağız?
- Tanıdığım en iyi hacker sensin. - Tanıdığın tek hacker benim.
Tamam, doğaçlama yaparım.
Bak, seni tanıyorum. Boynunda çiple hiçbir şey yokmuş gibi dolaşıyorsun.
Tanıdığım en güçlü insansın.
Seni bu işe sürüklemek hiç hoşuma gitmiyor.
Chase, beni bir yere sürüklemedin. Kendim geldim.
Ama bir sonraki sefere, şey yapalım...
Akşam yemeği ve sinema?
Lyons durmayacak.
En iyi senaryo...
...müşterilerimizi öldürüp yakalanmaz. Phenotrans yok olur.
En kötüsüyse...
...suçu bize atmanın bir yolunu bulur. Bize artık ihtiyacı olmadığına karar verir.
Bizi o muhabirler için kazdığı o mezarlara sokar.
Seni öldürür mü sence?
Phenotrans'ın gücünün anahtarı nedir, biliyor musun, Rogers?
Para değil. Araştırma veya patentli teknoloji değil.
Korku.
Zombi terörü ve antidot için dünyanın bize olan kesin bağımlılığı.
Böyle hayatta kalıyoruz.
Lyons virüsü yok ettiği anda, stoklarımızdan yenisini yayacaksın.
Rand bize birkaç seçenek veriyor.
Bir şirketi kaybetmekten çok daha kötü şeyler var.
Benim için yok.
Buraya gelmek seni kurtaracak mı sence?
- Kimden? - İnsanlıktan. Tanrıdan, her neyse.
- Bilmiyorum. Belki, evet. - Kurtarmayacak.
O zaman kardeşimi kurtarırım.
Çipi sökmek çok daha kolay görünüyor.
1 milyon kişinin de ölmesine izin mi vereyim?
Saçmalık, dostum.
Böyle düşünüyorsan burada ne arıyorsun?
Aynı senin gibi, kefaret. Ama ben kendimi kandırmıyorum.
- Bir fark yaratmayacağını biliyorum. - Sorunun ne senin?
Benim problemim, sana ihtiyaçları olması.
Çünkü kafana bir çivi sıkıp hayatıma devam edemiyorum.
Kuzeye gidersek, VA hastanesine 1.5 kilometre falan kalıyor.
Doğru gibi.
Lanet olsun. Çabuk! İçeri geçelim.
Gelin.
Gidelim buradan.
Gidiyoruz.
Lanet olsun.
Gitmeliyiz. Hadi.
Hay amına koyayım.
Chase! Dayan, dostum!
- Garth! - Gidelim!
Kapıya koşun.
Chase!
Koşun!
Lanet olsun.
Sikeyim.
Sandra? Sandra!
Lanet olsun.
Jordan?
Benimle gelin.
Aman Tanrım.
- Takip etmeye çalışan oldu mu? - Sanmıyorum.
Bana bir konuda güvenmeni istiyorum.
- Ne? - Konuşman gereken biri var.
- Bana tuzak kurdun. - Hayır, hayır.
- Du... Dur. - Rahat ol. Sizden taraftayım ben.
Size bir haberim var.
2 yıl önce Ordu, Zombrex çiplerini silah olarak kullanmaya karar verdi.
Mission City içerisinde bir Gizli Operasyon üssü yaptılar...
...böylece testler yapıp, işlevsel olduğunda programı çalıştırabileceklerdi.
Ahiret mi? Bunu biliyorum zaten.
Evet, ama bilmediğin şey, güvence fikri ilk ortaya çıktığında...
...Ingot ve Lyons bir anlaşma yaptı, tamam mı?
Phenotrans'taki araştırmalardan sorumlu Dr. Leo Rand'e...
...Ahiret'i gerçekleştirmesi için yetki verildi.
Karşılığında, Rand de gizli bir tesiste ve onu izleyen kimse olmadan...
...tamamen ne isterse yapması için insan test deneklerini kullandı.
Ne üstünde çalışıyor?
Muhtemelen bir tedavi üstünde ama sadece Ingot kesin olarak bilebilir.
İki yıldır, orada deneklerine işkence edip öldürüyor.
Ama Ingot onu durdurmak istemiyor çünkü buluşun eşiğinde olduğunu düşünüyor.
Ordu fişi çekmeden, piyangoyu vurmayı umuyor.
Şimdi bunlar, Ingot'u onlara bağlayan testlerin görüntüsü ve belgeler.
Mide bulandırıcı, suç oluşturucu.
- Ama Ingot'u gömmeye yeter de artar bile. - Neden bana geldin?
Ingot, şirketini kurtarmak için...
...yapması gereken her şeyi yapmaya hazır, toplu katliam dahil.
Benim geçmek istemediğim bir sınıra ulaştı.
Phenotrans'ın bir lider değişikliğine ihtiyacı var. Hem de hemen.
İyi misin?
Ne oldu sana?
Senin öldüğünü söylediler bana.
Mikrop kaptığını ve gözaltındayken de dönüştüğünü söylediler.
Ve yok etmekten başka çareleri kalmadığını söylediler.
İnanmadım.
Bana bıraktığın görüntüyle devam ettim bu habere.
Ama beni kötülediler.
Komplo teoristi yaptılar beni.
Soruşturma için bastırdım ama ulusal güvenlik sorunu dediler.
Ve Lyons'ın yanına kar kaldı.
Ve Bekçi Kulesi Projesiyle ilgili her şey gizliydi.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Çok üzgünüm, Jordan.
Bu adamları koridorda buldum.
Chase! Başarmışsın!
Her yerde zombiler var.
- İyi misin? - Evet.
Garth nerede?
Zombrex işe yaramadı. Dönüştü
Aynı virüs değil.
Sandra...
...Jordan ile tanış.
Jordan Blair mi?
İşim bitmişi. Bir anda ortaya çıktı ve kurtardı beni.
Jordan...
Ben, Sandra.
Nerelerdeydin?
Rand'in hastanesinde.
Bir ihlal oldu. Sekiz kişi kaçtık.
İki kişi kaldık şimdi.
Zombrex konusunda haklısınız.
İşe yaramıyor.
Yakında tek kişi kalacak.
O deli, değil mi?
Sağlıklı insan denekler üstünde deney yapıyor.
Yeni virüs türleri enjekte ediyor.
Daha hızlı, daha güçlü olan yeni numuneler yarattı.
Kontrol grubunun bir parçası olduğumuzdan dolayı şanslıyız.
Ama Rand'in kesinlikle favorileri vardı.
Bu biraz acıtacak.
Şerefsiz olmak hiç hoşuma gitmiyor ama zamanımız azalıyor.
O ihlal nerede oldu?
- C Koğuşunda. - Anasını sikeyim ya. Giriş yolumuz orasıydı.
Mühürlü orası.
Binanın altındaki tünellerden geldik.
Bizi geri içeri sokabilir misiniz?
Bunun o kadar iyi bir fikir olduğunu sanmam.
Zamanım azalıyor.
Ona ihtiyacımız var, Chase.
Onu oraya geri sokamam. Başına gelenler benim hatam.
1 milyondan fazla hayat tehlikede ve zaman azalıyor.
Bu senle benle ya da onunla ilgili değil.
Bir şeyler yapmalıyız ve hemen yapmalıyız...
...ne kadar zor olursa olsun.
1 milyon hayat mı?
Evet.
Bir milyondan da fazla, aslında.
Jordan...
...çipi olan herkesi öldürmeyi planlıyorlar.
Sizi içeri sokarım.
Hayır, hayır.
Senin girmene gerek yok.
Tünellere buradan gidiyoruz.
İşte burası. İçerideyiz.
Rand, hatalı deneklerini alt katlarda tutuyor.
Sunucularınız onların bir üst katında.
Burada bekleyin.
Hadi.
Yaşamayı hak etmediler.
Siz kim...
Yürü.
Yürü!
Ne kadar var?
Hancock'ın söylediği doğruysa, çok yok.
Otur.
Tamam.
Alarmlar devre dışı. Güvenlik kör olmalı.
- Güzel. - Sıra sende.
İçerideyiz.
Tamam.
Sen nesin?
Tamam.
Bu biraz acıtacak.
Ne var elimizde?
Efendim, Ahiret Projesi laboratuvarında bir güvenlik ihlali oldu.
Çıkartın onları oradan. Ve güvenlik duvarını kilitleyin.
Chase, Jordan gitti. Çekti gitti.
- Gitmesine izin mi verdin? - İzin falan vermedim.
- Sorunun ne senin? - Gitmesine izin falan vermedim.
Ona göz kulak olmam mı gerek? Bu işi rayından çıkartır mıyım sence?
Peşimizdeler.
Dışarıdan birisi karşı tedbirler yolluyor.
- Lanet olsun. - Ordu fark etmez mi sandınız?
Kapat çeneni!
- Geçebilir misin? - Evet, sanırım.
Sikeyim.
Rand'in peşinden gitti.
Sandra, üzgünüm ama onun peşinden gitmem gerek.
Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum. Git hadi.
Senin için döneceğim.
- Eğer ben vaktinde başarabilirsem. - Başaracaksın.
Bunlar çok dokunaklı.
Uzaktan erişimleri var.
Nasıl keseceğim bağlantılarını?
1.5 milyon insanı öldürmek üzeresin. İnsan! Zombi değil!
- Mikroplulardı. - İğrençsin.
Ahiret çirkin olabilir ama gerekli.
Bir sonraki virüs vurduğunda ne olacak?
Ya ondan sonraki? Hastalananları...
- ...öldürmeye devam mı edeceksiniz? - Hastalık tüm ailemi öldürebilecekse, evet.
Zamanımız azalıyor. Kestirmeyi ver bana.
Omzumda bir çip var ve kaybedeceğim hiçbir şey yok.
O yüzden bana yönetici erişimini vereceksin...
...ve bilmem gereken her şeyi söyleyeceksin...
...yoksa dünyadaki son saniyelerimi senin kafanı uçurmakla geçiririm.
Ama endişelenme, Ahiret yine senin istediğin gibi olur.
İnsanlığı kurtarmak için beni öldürmeye niyetlisin.
Aynı fedakârlığı yapmaya hazır mısın?
Kimseyi öldürmek istemiyoruz ama öldürürüm.
Ağ güvenlik aygıtında açık bir Telnet portu var...
...yerel yönetim için kullanıyoruz.
Şifresi, West40@Jackson.
Kullanabileceğiz...
LAN üzerinden müdahalelerini kontrol edip durdurabiliriz.
Bu şey, içeriden karşı atak için tasarlanmamıştı.
- Adın ne? - Todd.
Teşekkürler, Todd.
- Güvenlik duvarının etrafından dolaşıyorlar. - Lanet olsun.
Efendim, saldırı bir yerel ağın içinden geliyor.
- Fiziksel erişimleri var mı? - Evet. - Durdur onları.
Ben Lyons. Öncelikli bir saldırı var.
Hedefin kod adı Eagleride. Derhal yok edin.
Anlaşıldı. Hedefe varma zamanı, 15 dakika.
Şimdi, bu biraz acıtacak.
İşimiz bittiğinde, çatıya en hızlı çıkan yol neresi?
Yük asansörü. Direkt çıkıyor.
Ben de sizinle geliyorum, değil mi?
Verdiğin bilgi yalan değilse.
Ahiret'e bir şey yüklüyorlar.
Durduramam ama yükleme hızlarını yavaşlatabilirim.
Yavaşlat hemen.
Lanet olsun. Yükleme hızını yavaşlatıyorlar.
Çok uzun sürüyor. Çok çok uzun.
Hızlandırmam gerek.
Jordan.
- Sen de kimsin? - Yolumdan çekilmezsen seni öldürecek adamım.
Sana bir soru sordum.
Tamam, devam et. Ateş et.
Çöz onu.
Ya da...
- ...niye çözmemem gerektiğini gör. - Ne verdin ona?
- RXX 22 ne? - Arıyorum, Chase.
Başka bir virüs mü?
Bir ama.
Hepimiz eninde sonunda öleceğiz, ama bazılarımız, onun gibileri...
...ölümleriyle anlamlı bir şey yapma şansına sahip.
- O bir laboratuvar faresi değil. - Hayır, aynen öyle.
Eğer o serumu çekersen iki dakika içinde ölür. O yüzden uzaklaş.
Konuştur onu.
2 yıldır onun üstünde çalışıyorum. İki yıldır onu hayatta tutuyorum.
Siktir git lan.
Ben ölürsem tedavi de benimle ölür.
Jeton şimdi düştü.
Bu iş biter bitmez her şeyi silmeni istiyorum.
Kök klasörleri, her şeyi.
- Protokolü biliyor musun? - Evet, efendim.
Neredesiniz?
Kapsama hücresine giriyoruz.
Carter'ın orada olduğunu düşünüyoruz.
Anladım.
Derhal sanitasyon prosedürlerini başlatın.
Zaman doldu.
Asıl soru şu; bu kadın sence, insan ırkından daha mı önemli?
İnsanları kurtarmıyorsun sen. Öldürüyorsun.
- Ahiret tedavi değil, soykırım. - Bu benim fikrim mi sence?
Ordu, tedavi bulmaktan vazgeçti.
Ve Phenotrans da bulmak istemiyor.
Bulmak isteyen bir ilaç firması göster.
- Virüs, kanserden daha karlı. - Lanet olsun.
Hastalığı daha iyi anlamak için canlı deneklere ihtiyacım vardı.
Ahiret, canlı denekleri sağlamak için bir sebepti.
Bilim adına bir şeylerin ölmediğini mi sanıyorsun? İnsanlar ölüyor.
O değil. Bugün ölmeyecek.
Evet, o, bugün ölecek. Tedavi o.
Her şey sona eriyor. Bu şey bitti.
İnsan ırkını kurtarmak için son şans bu kadın.
Sikeyim.
Pekâlâ.
Burada ölürsen, insanlar seni bir canavar olarak hatırlayacak.
Ben bir muhabirim. Hikâyeni anlatabilirim.
İnsanların hakkımda ne düşündüğü sikimde mi sence?
Egoyla mı ilgili sanıyorsun bu?
Eğer bir şey yapmazsak bu virüs hepimizi yok edecek.
Bu hayatta kalmakla ilgili. Kurtuluşla ilgili bu.
Kurtuluş mu?
Ne kurtuluşu?
Bu testin bir anlamı yok. Tamam mı? Çünkü kimse görmeyecek ulan!
Ahiret'i gerçekleştirdiklerinde burayı yok edecekler.
Ve burada yaptığın her şey bir hiç uğruna olacak. Hiç uğruna!
Antidotu bana ver ve hem seni hem de araştırmanı buradan bizimle çıkarayım.
Sonuçların, verilerin, ne istersen...
Tanrım, Rand, onu öldürüyorsun.
Evet, elimden geleni yapıyorum ve umarım başarısız olurum.
Çünkü hayatta kalırsa umut yok demektir.
Bu virüsle ilgili en iyi şey...
...kurbanların ölememesi.
Çok yavaş ilerliyor.
Boku yedik.
Hancock!
Orospu çocuğu.
Diğerlerinin hastalık gördüğü yerde...
...ben mucize gördüm.
RNA'daki ufak düzenlemelerle, virüs, teoride...
...insan dokusuyla birlikte var olabiliyor.
Ve bu, rejenerasyonun kalıcı bir formu.
Asla ölmeyen hücreler.
Ölümsüzlükten bahsediyorsun.
Tedavi bu. Araştırma da o kadın.
Test etmenin tek yolu da deneği öldürmek.
Sen gerçekten kafayı yemişsin.
Hancock, burada ne yapıyorsun?
İşte oldu.
Chase, hiç elinde trilyon dolarlar tuttun mu?
- Ben de tutmadım. - Neden?
Sonsuz hayat. Sonsuz para.
Jordan.
- Chase, anditorun adı RED1. - Aldım
Boku yedik. Alet kutusu var mı?
- Ağı elle hızlandıramazsın. - Alet kutusu var mı dedim?
Dolapta.
Lanet olsun.
Gitmeliyiz. Hemen gitmeliyiz.
Chase, ziyaretçilerimiz geliyor.
Hackta ne durumdayız?
- Kabloya indim. - Beni de yanında götüreceğini söylemiştin, çatıya çıkmalıyız.
Gidelim!
Evet.
Tanrım.
Şaka mı lan bu?
Kişisel bir şey değil.
- Siktir lan. - Burada kalırsak ölürüz.
Lanet olsun.
Hemen gitmeliyiz! Çatıya çıkmalıyız!
Daha işim bitmedi!
Lanet olsun. Yenemezsin onları. En azından kendimizi kurtaralım.
Hadi amına koyayım.
Hadi, hadi! Gidelim! Gitmeliyiz!
İşim bitene kadar gitmiyoruz!
- Gitmeliyiz! - Vur onları!
Evet!
Sikeyim!
Onları kurtaramazsın. Boşa zaman harcıyorsun.
- Gitmeliyiz! - Gelmesinler, tut onları!
- Evet! - Lanet olsun!
Yok et! Hepsini yok et.
Olumlu. Koordinata kilitleniliyor.
Sikeyim.
- Jordan. - Evet, Chase.
- Koşabilir misin? - Evet. - Koşabilir misin?
Evet.
Sikeyim. Tamam.
Chuck!
Hedefe bir dakika.
Gidelim!
Hedef görüldü.
Teşekkürler, Chuck.
Şaka mı yapıyorsun lan? Kızım için yaptığından sonra?
Ben sana teşekkür ederim.
George Hancock?
Bırakın onu. Yakında bir şey gelir ve yer onu.
Başüstüne, efendim.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz